1 00:00:08,000 --> 00:00:24,000 Prevedeno i sinhronizovano: Katerina (Special_K) 2 00:00:36,000 --> 00:00:38,680 Dakle... Šta rade prognozeri obecaj nam za sutra... 3 00:00:38,680 --> 00:00:43,800 Dakle, vremenski momci nam obećavaju 20 stepeni. Međutim, iznad 0. 4 00:00:44,000 --> 00:00:47,000 Varijabilna oblačnost, topao vjetar sjeverozapadnog smjera. 5 00:00:47,000 --> 00:00:51,000 Pa, nekome će biti svetlo, nekome ne, vrijeme u Sankt Peterburgu se mijenja kosmičkom brzinom. 6 00:00:51,000 --> 00:00:55,000 I raspoloženje se takođe menja. Tako da stabilizujemo emocije, 7 00:00:55,400 --> 00:00:58,600 dišite duboko i ostanite s nama. 8 00:00:58,600 --> 00:01:02,480 Inače, ovo je odlično mjesto, ostanite ovdje i ne ostavljaj nigde. 9 00:01:02,800 --> 00:01:10,600 Pa... hajde da se upoznamo, ja sam Maša Jemeljanova i slušate radio 'Piter FM'. 10 00:01:54,400 --> 00:01:58,400 -Treba mi nešto posebno. -Možda nešto iz nove kolekcije, Singapur, Italija, Francuska. Aha... Singapur... 11 00:01:59,400 --> 00:02:02,200 -Lepo, zar ne? -Veoma kompetentan izbor. 12 00:02:02,200 --> 00:02:06,000 - Da li ti se sviđa? - Ovo je definitivno najbolji izbor! 13 00:02:06,000 --> 00:02:07,880 - Ne? 14 00:02:09,200 --> 00:02:13,200 - Reci mi, zašto su ti svi manekeni ćelavi? -Šta, ne znaš? To je novi stil. 15 00:02:14,000 --> 00:02:18,680 Da, ovo je sada najveći modni trend. Takozvani "kabrio stil". 16 00:02:18,680 --> 00:02:21,600 -Razumem. -Ćelavi ljudi izazivaju veće simpatije i... 17 00:02:22,400 --> 00:02:24,000 Pažljivo, oprezno! 18 00:02:26,280 --> 00:02:29,200 -Kuća izgleda dobro? -Mislim da je mali. 19 00:02:29,200 --> 00:02:32,000 -Kuća je rešena? -Prva klasa. 20 00:02:32,000 --> 00:02:33,000 Koje pivo? 21 00:02:36,000 --> 00:02:36,600 Da, da. 22 00:02:38,280 --> 00:02:40,000 Ne, sam sam. 23 00:02:40,000 --> 00:02:41,600 Da... kakav nered. 24 00:02:47,200 --> 00:02:48,200 molim te... 25 00:03:12,600 --> 00:03:16,600 Boja, glas, ukus... zanimljiva dama, 26 00:03:17,080 --> 00:03:20,680 Maša Jemeljanova, Maša Jemeljanova . 27 00:03:20,680 --> 00:03:26,400 Svaki dan tvoja Jemelyanova Masha. 'Piter FM' u eteru. 28 00:03:26,400 --> 00:03:29,400 I nastavljamo naš koncert. 29 00:03:29,400 --> 00:03:35,480 Feodor i Viktor im čestitaju prijatelj Maksim Vasiljev, sa pobedom na međunarodnom takmičenju mladih arhitekata. 30 00:03:35,680 --> 00:03:41,000 Maksim je najbolji od najboljih. I pažnja, pažnja, Odlazi u Berlin da gradi kuće! 31 00:03:41,000 --> 00:03:46,200 -Max, jesi li čuo? -Ali ovo je zvanična verzija, i ja tako mislim Gospodin Vasiljev ide tamo da popije pivo. 32 00:03:46,200 --> 00:03:50,200 -Ne zaboravi, Maksime, trbuščić brzo raste od piva. -Stvarno? -Sad, pesma za tebe. 33 00:03:52,080 --> 00:03:55,600 -Momci... hvala. 34 00:03:55,600 --> 00:03:58,080 Poznaješ li neke nemačke devojke? 35 00:03:58,080 --> 00:04:02,000 Svakako, Clara Tsetkin i Rose Luxembourg. 36 00:04:06,600 --> 00:04:09,000 - Lepo peva, ha? - I ja mogu tako da pevam. 37 00:04:09,000 --> 00:04:13,000 A ... A ... 38 00:04:35,080 --> 00:04:38,000 -Zdravo, Mašensija. -Zdravo. 39 00:04:38,000 --> 00:04:40,000 -To ti duša peva? -Aha. 40 00:04:42,000 --> 00:04:45,200 -Šta je to? Je li to naš format? 41 00:04:45,200 --> 00:04:48,200 Da, mijenjamo orijentaciju. 42 00:04:48,200 --> 00:04:50,200 Maška, samo ne razumem, zašto tražiš nevolje? 43 00:04:50,200 --> 00:04:54,000 -Neka slušaju svog Kirkorova, ako im se sviđa. -Ali ja ne. 44 00:04:54,000 --> 00:04:57,200 Maška! A zašto kasniš? 45 00:04:57,200 --> 00:04:59,200 -Ovo vjenčanje... -A-ha. 46 00:05:02,400 --> 00:05:06,400 -Slušaj, Lerych... možeš li me zamijeniti samo na jedan sat? -Nee... 47 00:05:07,080 --> 00:05:09,400 -Moramo da kupimo prstenje sa Kostijom... -Umirem! 48 00:05:09,400 --> 00:05:12,400 -Samo jedan sat, molim -U redu, ali SAMO jedan sat. 49 00:05:12,400 --> 00:05:13,000 Obećavam. 50 00:05:14,400 --> 00:05:18,400 Sada je cool u Berlinu. U Berlinu je uvijek cool. 51 00:05:19,400 --> 00:05:23,400 -Hoćeš li biti spreman do ponedeljka? Viza, pozivnica? -Sve je pod kontrolom. 52 00:05:24,800 --> 00:05:28,800 Zašto želiš da ideš? Kako bi bilo da odem umjesto toga? 53 00:05:31,000 --> 00:05:34,800 -Ne budi previše ljubomoran, čoveče. -Ko je ljubomoran? 54 00:05:34,800 --> 00:05:37,600 On ne govori ni reč nemački! 55 00:05:37,600 --> 00:05:39,680 Reci: 'Gastarbajter'. 56 00:05:39,680 --> 00:05:42,680 - Hajde, reci: 'Gastarbajter'. -Ne, bolje - 'ayshtutsen of neobal'. 57 00:05:42,680 --> 00:05:46,600 Slušaj, ostavićeš svoj penthouse meni? 58 00:05:46,600 --> 00:05:52,000 -I radićeš kao čistač ulica? -Ne. -A Marina, da li ona već zna? 59 00:05:54,000 --> 00:05:57,680 -A kada ćeš imati svoju oproštajnu zabavu? -Da, usput. -Sutra. 60 00:05:57,680 --> 00:05:59,000 -Ne, ozbiljan sam. 61 00:06:01,200 --> 00:06:03,480 -Onda prekosutra. -Oh! 62 00:06:06,200 --> 00:06:09,000 Šta mogu jesti da smršam? 63 00:06:09,000 --> 00:06:12,880 -Pažnja! Smrtni trik! -Uh-uh-uh. 64 00:06:13,800 --> 00:06:16,000 Prepoznajem rukopis Učitelja. 65 00:06:16,000 --> 00:06:19,880 -Je li bezbedno? -Ne znam, ali Kostyku se sviđa. -Aha. 66 00:06:21,000 --> 00:06:23,000 Jeste li već nahranili kornjaču? 67 00:06:24,200 --> 00:06:26,200 -Oh, zaboravio sam. -Odlično. 68 00:06:26,200 --> 00:06:30,200 Hej dušo, užini. hajde... 69 00:06:31,000 --> 00:06:33,000 -Hajde, ti ćeš jesti, a ja ću gledati. -Allo. 70 00:06:33,000 --> 00:06:36,880 Alo, alo, Maša? volim te. 71 00:06:37,400 --> 00:06:40,000 I ja tebe volim. Ali ko si ti? 72 00:06:40,000 --> 00:06:43,400 Ja sam Sanyk. Slušam tvoj glas svaki dan. 73 00:06:43,400 --> 00:06:46,000 -Ti si tako... -Pa šta? 74 00:06:46,000 --> 00:06:49,000 ti si jednostavno lud... I tvoj program je super. 75 00:06:49,000 --> 00:06:53,000 Reci mi, dušo, kako izgledaš? Boja vaših očiju, veličina... 76 00:06:53,600 --> 00:06:57,480 Oh, Sanyk, hvala ti što si tako iskren. Čujemo se neki drugi put! 77 00:06:58,200 --> 00:07:00,000 ko je to bio? 78 00:07:00,000 --> 00:07:03,080 -Ludno. -Navijači ne odlaze na miru? 79 00:07:03,080 --> 00:07:05,400 Manijaci! 80 00:07:05,400 --> 00:07:07,480 -ups! -Pažljivo! 81 00:07:12,200 --> 00:07:16,200 -Hej, Kraljice radija! Lera! 82 00:07:17,080 --> 00:07:19,400 Maša, Maša, dođi ovamo. 83 00:07:23,800 --> 00:07:29,000 -Šta? -Vidiš, onaj, sa cvećem? 84 00:07:29,000 --> 00:07:32,000 ...moj! -Smiješno!. 85 00:07:32,000 --> 00:07:34,480 -Kako se zove? - Dyma, mislim. 86 00:07:35,400 --> 00:07:40,000 Jučer ga se jedva otarasio. Sranje, on čeka. on zna, Da je moj program gotov. 87 00:07:40,800 --> 00:07:42,000 Yemelyanova... 88 00:07:44,000 --> 00:07:46,200 Nakon emitovanja, u mojoj kancelariji. 89 00:07:48,800 --> 00:07:51,800 -Pa... da igramo Kirkorova? -Aha. 90 00:09:53,600 --> 00:09:54,800 -Zdravo. -Zdravo. 91 00:09:54,800 --> 00:09:57,880 -Zdravo. -Halo, Maša? Ups, izvini. 92 00:10:19,280 --> 00:10:21,000 Zdravo. 93 00:10:21,000 --> 00:10:23,680 -Zdravo. - Zdravo. -Ja sam. -Gde si bio? Čekam pola sata. 94 00:10:23,680 --> 00:10:26,600 -Pa, stvarno mi je žao, nisam mogao ranije, Ozbiljno! -Aha. 95 00:10:26,600 --> 00:10:31,800 -Unajmili ste sekretaricu? -Kako to misliš? -Ne znam...Ko ti se javlja na telefon? 96 00:10:35,000 --> 00:10:36,000 -Prokletstvo... 97 00:10:37,680 --> 00:10:44,000 -Da, nisi zaradio ni nedelju dana. -Nisam ni primetio! -To je bio moj poklon - novi Samsung. I? 98 00:10:44,200 --> 00:10:46,680 Ne nosi to, već sam ti rekao. 99 00:10:46,680 --> 00:10:49,400 -Daj mi svoj telefon. - Jer ćeš i ti to izgubiti? -Svakako! 100 00:10:49,400 --> 00:10:51,600 Da, 'gospođice izgubiti sve'. 101 00:10:55,400 --> 00:10:57,280 -Zdravo. -Zdravo. 102 00:10:57,280 --> 00:10:59,000 -Zdravo. -Zdravo. 103 00:10:59,000 --> 00:11:02,000 Reci mi, da li fina osoba ima moj telefon? 104 00:11:02,000 --> 00:11:04,080 Da, Maša, imaš sreće. 105 00:11:04,080 --> 00:11:06,800 Kako znaš da se zovem Maša? 106 00:11:06,800 --> 00:11:09,000 Do sada je bilo poziva samo za Mašu. 107 00:11:09,000 --> 00:11:12,880 -Kako se zoveš? -Maxim. I kako da vratim tvoj telefon? 108 00:11:14,800 --> 00:11:18,200 Znate, mogao bih doći da se vidimo oko 21 sat Danas na stanici Čajkovki, Pored spomenika. 109 00:11:18,200 --> 00:11:19,800 Hajde da to uradimo. Kako ću te prepoznati? 110 00:11:19,800 --> 00:11:23,600 Lako ću nositi kostim zeca. 111 00:11:23,600 --> 00:11:26,080 -Zec? -Da, šalim se. 112 00:11:26,080 --> 00:11:29,000 Mogu li te nazvati kasnije? -Da, naravno. 113 00:11:29,000 --> 00:11:31,000 -Šta se dogodilo? -Ništa! 114 00:11:32,600 --> 00:11:35,000 -Šta sam ja kriv ovog puta? -Ništa! 115 00:11:37,280 --> 00:11:40,000 Othello! Prava močvara! 116 00:11:41,200 --> 00:11:44,000 Idemo kupiti prstenje, inače ću zakasniti na posao. 117 00:11:44,000 --> 00:11:46,080 Skini ovu strašnu stvar! 118 00:11:46,080 --> 00:11:49,400 -Sviđa mi se. -Ne, skini ga! Ili ću je, kunem se, baciti! 119 00:12:00,600 --> 00:12:02,680 Odličan projekat. 120 00:12:02,680 --> 00:12:03,800 Divno. 121 00:12:07,680 --> 00:12:15,480 -Veoma sam sretna. Ja, ja, ti si veoma talentovan. -Hvala. 122 00:12:17,280 --> 00:12:23,400 Ovo su pozivnice. Idi u ambasadu direktno morgen. 123 00:12:25,000 --> 00:12:30,600 -To je ugovor. Imate dva dana da ga proučite. -Aha. 124 00:12:32,280 --> 00:12:36,200 Čekam te... u četvrtak. 125 00:12:36,680 --> 00:12:40,600 -Izvini... Izvinite me molim vas. 126 00:12:42,800 --> 00:12:45,280 Zdravo. Da, Marina, zvao sam. Izvinite... 127 00:12:45,280 --> 00:12:49,200 Da, zvao sam oko... kada možeš pokupiti svoje stvari? 128 00:12:49,680 --> 00:12:53,600 Da, dobro... Kada vam bude zgodno. Ok, danas. 129 00:12:54,680 --> 00:12:57,400 u koje vreme? U 22.00, ne... čekaj. 130 00:12:57,400 --> 00:13:03,280 Da Maša. Sekunda. Da Marina, imaš ključeve, zar ne? Dobro. 131 00:13:03,280 --> 00:13:05,600 Žao mi je, trenutno ne mogu govoriti, aha, ćao. 132 00:13:05,600 --> 00:13:09,600 Zdravo. Izvinite. Da Maša, da sve na snazi. 133 00:13:10,600 --> 00:13:12,280 Pa kako da te prepoznam...? Ima li nekih posebnih figura? 134 00:13:12,280 --> 00:13:15,000 Rođeni znak na leđima? Šta! ...šala. 135 00:13:15,000 --> 00:13:17,400 Da, mogu čekati. Sačekaj! 136 00:13:17,400 --> 00:13:22,680 -Žao mi je. -Žene, zar vam nije žao što ih ostavljate? 137 00:13:22,680 --> 00:13:26,600 Nein? razumijem... 138 00:13:27,280 --> 00:13:32,000 "Mumbling..." -Zdravo. Da. 139 00:13:34,400 --> 00:13:38,400 Biću u crvenoj jakni, nisam visok. 140 00:13:38,680 --> 00:13:40,600 Ok. Vidimo se. 141 00:13:40,600 --> 00:13:42,000 Vidimo se. 142 00:13:43,200 --> 00:13:46,600 -Ko je to? ha? 143 00:13:46,600 --> 00:13:49,000 Rekao sam ti, izgubio sam mobilni. 144 00:13:49,000 --> 00:13:52,000 I našao ga je, i želi da mi se vrati sada. 145 00:13:52,000 --> 00:13:54,080 Da li on dobro izgleda? 146 00:13:54,080 --> 00:13:56,400 To je stvar koju nisam pitao. 147 00:13:56,400 --> 00:14:00,000 - Zna li on da radiš za radio? -Ne. 148 00:14:00,000 --> 00:14:05,000 -Ne govori... Ovaj Dima je tako dosadan, zove me milion puta dnevno... 149 00:14:05,200 --> 00:14:07,680 Poziva me u bioskop. 150 00:14:07,680 --> 00:14:10,280 Sladak je, ali ne znam... 151 00:14:10,280 --> 00:14:12,000 sta ti mislis Da idem? 152 00:14:13,000 --> 00:14:17,800 Lerichka, jednostavno je, ako želiš - idi, ako nemate - nemojte. 153 00:14:18,400 --> 00:14:19,600 I vrati mi CD. 154 00:14:21,600 --> 00:14:25,600 Da samo znam, da li hoću ili ne. 155 00:14:25,600 --> 00:14:27,480 -I ja. -Kako to misliš? 156 00:14:29,000 --> 00:14:30,000 Nije bitno. 157 00:14:32,200 --> 00:14:33,400 Jeste li kupili prstenje? 158 00:14:33,400 --> 00:14:37,400 -Dva komada. -Pokaži mi! -Kostyk ih je uzeo. 159 00:14:37,600 --> 00:14:41,480 -Tako je, izgubio bi ih. -I meni je rekao isto. 160 00:14:42,200 --> 00:14:46,200 -Srećna si, Maška. -Lerich, svi su poludjeli zbog ovog vjenčanja. 161 00:14:47,000 --> 00:14:50,000 Kostyk stalno trči, nešto dogovara, zvoni negde... 162 00:14:50,000 --> 00:14:54,880 -Mame, mame, obe kreiraju jelovnik... bukete. -Oh, na svadbi me nišani svojim buketom! 163 00:15:00,080 --> 00:15:03,800 Ljudi se upoznaju, ljudi se zaljube... vjenčaju se. 164 00:15:03,800 --> 00:15:08,200 Šta ako ne postoje samo dva spolovi - muški i ženski, ali recimo pet 165 00:15:08,200 --> 00:15:12,200 i spasiti čovječanstvo od izumiranja, bilo bi potrebno okupiti svih pet zajedno, 166 00:15:12,280 --> 00:15:15,280 Pa, i ako je prvi - bio bolestan, drugi - kasnio, 167 00:15:15,280 --> 00:15:21,480 Treći - izgubio se, Četvrti - jednostavno se predomislio, Ispostavilo se da je samo peti spreman za ljubav. 168 00:15:21,600 --> 00:15:23,680 Ali šta može, sam? 169 00:15:23,680 --> 00:15:27,600 Na kraju krajeva, super je da postoje samo muškarci i žene. 170 00:15:28,000 --> 00:15:30,000 posvećena zaljubljenima... 171 00:15:59,400 --> 00:16:03,200 - Zdravo... -Kako ste, Tatjana Petrovna. -Zašto tako kasniš? 172 00:16:03,200 --> 00:16:07,200 -Radim do sedam, do sedam. -Da, biću brz, samo treba da potpišem papir. 173 00:16:08,280 --> 00:16:10,600 da zatvorim ugovor. Evo moje molbe za otpuštanje. 174 00:16:10,600 --> 00:16:14,600 -Koje otpuštanje? -Evo molbe za otpuštanje, treba da je potpišete. 175 00:16:15,000 --> 00:16:18,680 -Ne, neću potpisati ništa tako! -Zašto? -Zato što ja nemam ljude da radim. 176 00:16:18,680 --> 00:16:21,680 -Ko će raditi? Puškin? -Tatjana Petrovna, ne znam... 177 00:16:21,680 --> 00:16:27,680 -Ionako moram da zaključim ugovor... -Šta, šta hoćeš od mene? Ne mogu Ne, ne mogu 178 00:16:27,680 --> 00:16:31,600 ne... ...zbog prelaska na novi posao... 179 00:16:32,000 --> 00:16:35,800 -Šta je to? Koji posao? -Odlazim u inostranstvo. -Ne, ne, ne, neću potpisati. 180 00:16:35,800 --> 00:16:39,280 -Tatjana Petrovna, molim te, potpiši... -Tanja! Gdje su lopate? -Gde su sve vreme! Neću potpisati, moram ići. 181 00:16:39,280 --> 00:16:43,200 - Radni dan je gotov! Gotovo! - Treba mi da ovo potpišem, Tatjana Petrovna. 182 00:16:43,400 --> 00:16:46,600 - Veoma mi je važno... -Umukni, idemo u skladište po lopate! -Razumite me, ja sam arhitekta... 183 00:16:46,600 --> 00:16:49,200 - Ne mogu ceo život da čistim ulice... Ja sam arhitekta! 184 00:16:49,200 --> 00:16:53,600 -Pa šta! Studirao sam u SeaFlot Institute! -Tatjana Petrovna, imam... 185 00:16:53,680 --> 00:16:57,600 ...poslednji argument. 186 00:16:58,080 --> 00:17:02,080 Gde, gde ideš? Rekao sam, ostani tu! Idemo u skladište da uzmemo lopate. 187 00:17:02,080 --> 00:17:05,080 Tatjana Petrovna, moram da rešim ovo odmah. 188 00:17:05,080 --> 00:17:08,200 Moram da idem u ponedeljak, tako da mi trebaju svi papiri odmah. 189 00:17:08,200 --> 00:17:12,200 -Pomozite mi, molim vas. -Gde si se popeo... Upropastićeš mi cveće! Bože, šta mogu da uradim za tebe? 190 00:17:12,280 --> 00:17:13,200 Uzmi ga. 191 00:17:16,080 --> 00:17:17,680 Hvala ti. 192 00:17:17,680 --> 00:17:20,000 - veoma! - Uzmi, vrlo dobrodošao. - Hvala puno. 193 00:17:20,000 --> 00:17:22,000 Sačekaj, uzeću tvoja dokumenta. 194 00:17:22,000 --> 00:17:25,680 -I ponosan sam što sam čistač ulica. -Ok Pete, sretno. ćao -I sve najbolje. 195 00:17:25,680 --> 00:17:29,000 -Ok, ok. Vrati bocu nazad. - Šta, čistač ulica nije čovek? - Čovek, čovek... 196 00:17:29,000 --> 00:17:32,400 -Dobro, trči, trči - Hvala - samo nemoj pasti!! 197 00:17:32,400 --> 00:17:35,080 - Hajde, pusti to. -Moramo u skladište po lopate. -Ok, ok, siđi, siđi. 198 00:17:35,080 --> 00:17:39,000 -Možda je Jevrej? -On je Jevrej, a ko si ti? -Prestani, hajde, vrati ga. 199 00:18:41,600 --> 00:18:44,680 -Izvini, izvini, jesi li ti Maša? -Ne. 200 00:18:44,680 --> 00:18:47,000 -Izvini što sam pogrešio. -U redu je. 201 00:19:11,680 --> 00:19:17,280 - Razumite me, gospođice Jemeljanova, ovo je komercijalni radio. - Feliks Ivanoviču... -Zahvaljujući tebi, bankrotiraćemo! 202 00:19:17,280 --> 00:19:20,600 Ovo je poslednje upozorenje, poslednje! To je to, sada idi! 203 00:19:20,600 --> 00:19:21,880 I prestani da kasniš sve vreme! 204 00:19:25,080 --> 00:19:25,880 pa? 205 00:19:28,400 --> 00:19:31,880 -Ništa novo, kao i uvek. -Aha. 206 00:19:34,680 --> 00:19:38,600 -Daj mi ruku. -Za šta? -Hajde, daj mi ruku, ovu. 207 00:19:38,800 --> 00:19:40,800 Sada ovaj. 208 00:19:40,800 --> 00:19:43,480 Sada napravite jednostavno lice. 209 00:19:43,480 --> 00:19:44,600 Jednostavnije. 210 00:19:46,800 --> 00:19:50,080 Ne, jednostavnije. 211 00:19:50,080 --> 00:19:52,480 Aha, vrlo dobro. 212 00:19:52,480 --> 00:19:54,480 -Pa, idemo? -Idemo. 213 00:19:54,480 --> 00:19:58,480 Laj-la, lalay-la! Laj-la, lalay-la! 214 00:20:02,000 --> 00:20:03,200 Aha. 215 00:20:06,400 --> 00:20:08,680 -Osećaš se bolje? -Da. 216 00:20:08,680 --> 00:20:10,600 -To je dobro. -Slušaj, koliko je sati? 217 00:20:51,680 --> 00:20:55,000 -Izvini, izvini.. samo tvoj sako... Pomiješao sam. -Zašto jakna? Hoćeš bez jakne? 218 00:20:55,000 --> 00:20:57,280 -Ne, ne, ne, izvini. -Ha, stidljivi dečko. -Ne, ne. 219 00:20:57,280 --> 00:20:59,000 Pa, ako nećeš, kako hoćeš. 220 00:21:48,680 --> 00:21:50,000 Oh, izvinite, molim vas. 221 00:24:09,800 --> 00:24:11,800 -Zdravo. -Zdravo. 222 00:24:14,200 --> 00:24:18,000 -Kako si? -Kao i obično, sedim ovde i čekam te. 223 00:24:18,000 --> 00:24:23,000 Šolja čaja? Pokušavam da nađem svoj foto album u tvom smeću, hoćeš li mi pomoći... 224 00:24:25,080 --> 00:24:29,000 Reci mi, zašto si doneo sve ove ulične znakove? 225 00:24:29,600 --> 00:24:31,000 Ne razumijem. 226 00:24:34,600 --> 00:24:37,080 - Zdravo, nešto se dogodilo? -Ne. 227 00:24:37,080 --> 00:24:41,000 -Gde si bio tako dugo? - Na poslu. -Aha. 228 00:24:41,800 --> 00:24:45,800 -I nisi mogao nazvati? -Mogao bih. 229 00:24:47,600 --> 00:24:51,600 Skuvao sam večeru, sjedim ovdje i čekam. 230 00:24:54,080 --> 00:24:56,600 Znate li da ja odlazim u Njemačku. 231 00:24:56,600 --> 00:25:00,480 U Njemačku? Da, čuo sam. -Dobro. 232 00:25:01,400 --> 00:25:05,400 -I neće biti čestitanja? -Zašto ne? Veoma sam sretan zbog tebe. 233 00:25:06,280 --> 00:25:09,400 to je super. Ok, jesam li uzeo sve? 234 00:25:09,400 --> 00:25:12,600 Njemačka je cool. 235 00:25:12,600 --> 00:25:17,000 Sad sam ludo zauzet. 236 00:25:18,600 --> 00:25:22,000 - U glavi mi se vrti. - Nešto se dogodilo? 237 00:25:22,000 --> 00:25:27,000 Zar nisi čuo? 238 00:25:30,000 --> 00:25:33,880 Ne. Pa, sada je jasno. 239 00:25:37,680 --> 00:25:39,000 vjenčanje... 240 00:25:41,000 --> 00:25:44,880 -Kako je bilo na poslu? -Bilo je dobro. 241 00:25:45,080 --> 00:25:46,600 Pa, ima li detalja? 242 00:25:49,280 --> 00:25:53,000 Mogu li se smiriti, Kostya? Umoran sam od pričanja na poslu. 243 00:25:53,000 --> 00:25:56,880 Ok, mmm, dobrog je ukusa. Probajte! 244 00:25:58,400 --> 00:26:02,400 pa? 245 00:26:08,800 --> 00:26:10,800 Zaista ne želim da jedem. 246 00:26:13,600 --> 00:26:15,000 Šta nije u redu, Maša? 247 00:26:24,200 --> 00:26:25,480 A... 248 00:26:27,280 --> 00:26:28,880 Moraš ići? 249 00:26:30,000 --> 00:26:31,800 Da, idem 250 00:26:38,000 --> 00:26:39,000 Izvini. 251 00:26:52,280 --> 00:26:53,600 ćao. 252 00:27:05,400 --> 00:27:09,400 Sjećaš li se.. u 1. razredu i ti si imao sivi apartman? 253 00:27:10,200 --> 00:27:14,200 Znam te skoro ceo život. 254 00:27:16,200 --> 00:27:17,600 Strašno. 255 00:27:20,280 --> 00:27:22,000 Kako to misliš? 256 00:27:24,400 --> 00:27:27,000 Marusya, Marusya? 257 00:27:30,280 --> 00:27:32,000 Hajde da spavamo. 258 00:27:32,800 --> 00:27:39,880 Sutra su me roditelji zamolili da svratim... Ima nešto da se uradi. Uključili su tvoje roditelje. I one limuzine. sranje... 259 00:27:41,800 --> 00:27:43,800 Sutra će biti novi dan. 260 00:28:40,600 --> 00:28:42,600 -Zdravo. -Zdravo. 261 00:28:42,600 --> 00:28:46,480 -Da, Maša. -Maxim, žao mi je, ti, verovatno lijevo? 262 00:28:47,600 --> 00:28:49,080 cekao sam sat vremena... 263 00:28:49,080 --> 00:28:52,680 Oh, nisam mogao da odem sa posla... 264 00:28:52,680 --> 00:28:56,600 -Možeš nazvati. -Izvini... Pokušaću nemoj opet kasniti. 265 00:28:58,000 --> 00:29:02,000 Znate da ima toliko stvari, problema u ovom trenutku. I ovo vjenčanje i posao... 266 00:29:03,200 --> 00:29:07,200 -I udaje se? -Zašto takođe? 267 00:29:07,400 --> 00:29:09,800 -Ne znam, to je nova moda. -A-ha. 268 00:29:09,800 --> 00:29:14,600 - Zvao sam u pogrešnom trenutku? -Ne, u redu je. -samo tvoj glas... 269 00:29:15,400 --> 00:29:18,280 -Ne, ne, samo ima toliko stvari, problema trenutno takođe -A-ha. 270 00:29:18,280 --> 00:29:21,200 -Za tri dana krećem za Berlin. -Koliko dugo? 271 00:29:21,200 --> 00:29:25,000 -Veoma dugo. -Srećno. -Hvala. 272 00:29:25,000 --> 00:29:28,000 Voleo bih da mogu sada da odem... 273 00:29:28,000 --> 00:29:31,000 Berlin je lijep, kažu. 274 00:29:31,000 --> 00:29:35,000 -Sviđa mi se i ovde. - Pa zašto onda odlaziš? 275 00:29:36,200 --> 00:29:39,000 Ne znam...još nisam odlučio. 276 00:29:39,000 --> 00:29:43,880 -Probajte baciti novčić: glava ili rep. -Maša... 277 00:29:45,600 --> 00:29:49,600 -Pa, ja to ponekad radim. -Hvala na savjetu. 278 00:29:50,680 --> 00:29:54,000 Pa gdje i kada? 279 00:29:54,000 --> 00:29:57,800 Jeste li slobodni sutra u 11 sati? 280 00:29:57,800 --> 00:30:01,200 -Da, gde? -Na metro stanici Gorkiovskaya, 281 00:30:01,200 --> 00:30:05,200 Pored podzemnog prolaza, ispod sata. 282 00:30:05,400 --> 00:30:07,200 Dobro. 283 00:30:07,200 --> 00:30:11,200 -Crvena jakna. -Tradicionalno. - Moja jakna će biti tamnoplava. 284 00:30:11,280 --> 00:30:14,280 -Alo, Maša. -Da. 285 00:30:14,280 --> 00:30:17,600 Možete li opisati... sebe? 286 00:30:17,600 --> 00:30:24,000 Pa, ja sam retka lepotica, smeđokosa. kosa mi je neuredna, 287 00:30:25,000 --> 00:30:29,000 Oči plavkasto-sive, zlatni zubi. 288 00:30:30,000 --> 00:30:31,000 šalim se... 289 00:30:33,000 --> 00:30:36,880 -Pa...ok? -Sviđa mi se. 290 00:30:38,000 --> 00:30:42,000 -Onda, do sutra? -Da. Pa, i... 291 00:30:45,600 --> 00:30:47,480 ćao. 292 00:31:13,680 --> 00:31:15,000 Sranje.... 293 00:31:25,800 --> 00:31:28,800 koji su tvoji snovi... 294 00:31:28,800 --> 00:31:32,000 Krstarica... Marusya? 295 00:31:32,000 --> 00:31:36,000 Čini mi se da bi nas mogli prevariti sa 'limuzinama'. 296 00:31:37,080 --> 00:31:39,000 - Kostya... -Maša... 297 00:31:41,000 --> 00:31:43,080 sta je to 298 00:31:43,080 --> 00:31:46,600 Obećao si mi da to neću nositi! 299 00:31:46,600 --> 00:31:50,480 -A kakav je ovo ruž? - Bolje ovako? Zadovoljan? 300 00:32:01,600 --> 00:32:03,000 Šta je s tobom, sunce? 301 00:32:10,000 --> 00:32:13,880 Dušo, nemojmo se svađati oko gluposti, ok? 302 00:32:14,680 --> 00:32:16,800 Pa, znaš me, ja sam kao i obično. 303 00:32:18,000 --> 00:32:21,600 Hteo si mi nešto reći? 304 00:32:21,600 --> 00:32:25,600 Ne, izvini... To su samo živci. 305 00:32:27,800 --> 00:32:31,800 (govori na njemačkom) 306 00:32:59,800 --> 00:33:02,400 Zdravo. Zdravo, Marina, ja sam. 307 00:33:02,400 --> 00:33:04,680 Hope, nisam te probudio? 308 00:33:04,680 --> 00:33:06,200 Vrlo dobro. 309 00:33:06,200 --> 00:33:09,400 Slušaj, našao sam tvoje fotografije. 310 00:33:09,400 --> 00:33:13,000 Da. Spreman sam da ih vratim. 311 00:33:13,000 --> 00:33:16,280 Ok, hajde da se nađemo negde. 312 00:33:16,280 --> 00:33:17,800 Ah, to mi je poklon... 313 00:33:20,000 --> 00:33:24,000 Pa onda... Pa, onda...to je to. 314 00:33:26,000 --> 00:33:27,880 Rekao sam hvala. 315 00:33:30,200 --> 00:33:32,000 HVALA... 316 00:33:37,600 --> 00:33:41,480 Ok, izvini, ne mogu govoriti odmah... OK, doviđenja. 317 00:34:08,600 --> 00:34:11,000 -Ima li nešto vredno? -Ne... 318 00:35:24,400 --> 00:35:28,000 -Da li razumete? To mi je zaista važno. -Razumem. 319 00:35:28,000 --> 00:35:31,280 - Postojao je mali problem... -Stvarno? 320 00:35:31,280 --> 00:35:33,600 -Kostya! -Da, Marusya. 321 00:35:33,600 --> 00:35:36,600 - Kostya, moram da idem. -Da za sekundu. 322 00:35:36,600 --> 00:35:39,600 Imali smo dogovor, zar ne? 323 00:35:39,600 --> 00:35:42,680 To je moje vjenčanje. Udajem se prvi put. 324 00:35:42,680 --> 00:35:46,600 Moja žena, moja mlada, udaje se za, takođe prvi put u životu. 325 00:35:47,600 --> 00:35:51,600 -Razumem. -Za nas je to veoma važan korak, dakle trebaju nam Cadillac, a ne Linkolni. 326 00:35:51,800 --> 00:35:55,600 -Razumem. -Vjenčamo se, vjenčanje, razumiješ li? Razumijem. 327 00:35:55,600 --> 00:36:00,600 - Platili smo vaše usluge, tako da ste dužni... 'pjevam smiješnu ljubavnu pjesmu' 328 00:36:00,800 --> 00:36:07,680 'pjevam smiješnu ljubavnu pjesmu' 329 00:36:07,680 --> 00:36:20,680 'pjevam smiješnu ljubavnu pjesmu' 330 00:36:20,680 --> 00:36:26,400 Ispunices sve moje uslove... U suprotnom, uzimam novac nazad i odlazim u drugu firmu. Dogovoreno? 331 00:36:26,400 --> 00:36:28,480 -Da, razumem. -Maša! 332 00:36:32,600 --> 00:36:33,880 Maša? 333 00:36:53,200 --> 00:36:54,200 Čekaj! 334 00:37:34,600 --> 00:37:35,600 Oh! 335 00:37:37,000 --> 00:37:38,000 Zdravo. 336 00:37:38,000 --> 00:37:42,000 -Jesi li ti Pepeljuga? -Da. Ali nemoj nikome reći. 337 00:38:01,280 --> 00:38:02,200 Gospođice! 338 00:38:03,400 --> 00:38:04,800 Gospođice! 339 00:38:04,800 --> 00:38:06,600 Gospođice! Čekaj malo. 340 00:38:06,600 --> 00:38:08,280 -O, Bože, šta je? -Gospođice! 341 00:38:08,280 --> 00:38:11,600 -Izvinite, kasnim. -Čekaj, ne mogu da bežim, pocepala mi se patika. 342 00:38:11,600 --> 00:38:14,000 -Jao... -Da? 343 00:38:14,000 --> 00:38:16,800 -Oh, imam bol. -Šta je? 344 00:38:16,800 --> 00:38:22,800 -Moj bod... Recite mi molim vas da li ste zainteresovani za seks stranac. 345 00:38:23,200 --> 00:38:25,400 -Ne. - Pa, mislio sam... 346 00:38:25,400 --> 00:38:27,600 -Dobro, ali mogu li barem dobiti tvoj broj telefona? -Ne, ne, ne. 347 00:38:27,600 --> 00:38:30,600 - Hajde, mogu li dobiti tvoj broj, inače ću na kraju postati alkoholičar. -Ne. 348 00:38:30,600 --> 00:38:34,080 gospođice, gospođice, lepotice... Čekaj! 349 00:38:34,080 --> 00:38:37,000 -Gospođice. -Nemam telefon. -Čekaj, daj mi svoj broj telefona. 350 00:38:37,000 --> 00:38:40,880 Gospođice, molim vas, dajte mi svoj broj. Gospođice, gospođice, molim! 351 00:38:47,200 --> 00:38:48,200 Okrutno! 352 00:38:50,800 --> 00:38:54,080 -Dragi sine! -Da. -Pomozi mi... 353 00:38:54,080 --> 00:39:00,600 Da li su mi dali pravu kusur? Koliko? - Hleb... hleb košta 6,20, a ja sam dao 10 rubalja. 354 00:39:04,200 --> 00:39:07,280 Super dogovor! Tri slobodne minute Za vaš mobilni! 355 00:39:07,280 --> 00:39:10,600 -Pa čekaj, 6.20... -6.20. -6.20 je bio hleb... 356 00:39:10,600 --> 00:39:12,880 -Pa, imao si 10 rubalja, ako oduzmemo 6,20... -Pa. 357 00:39:13,080 --> 00:39:17,000 Super dogovor! Tri slobodne minute Za vaš mobilni! 358 00:39:17,280 --> 00:39:21,080 dao sam 10... -Pa. - a kruh je bio 6.20. 359 00:39:21,080 --> 00:39:25,000 -6.20... Oh, a gdje je 6.20? -Evo 10 rubalja. Moram da bežim! 360 00:39:28,680 --> 00:39:31,800 Ćevapi, pljeskavice! Ćevapi... 361 00:39:31,800 --> 00:39:37,600 -Ako popunite ovaj formular možete napraviti besplatni telefonski poziv u bilo koju zemlju na svijetu besplatno. -Hvala. 362 00:39:43,600 --> 00:39:47,600 - Kakvo je to cveće? -Liziantusi. -Onda ću uzeti one. 363 00:39:48,200 --> 00:39:52,200 Kolači, ćevapi, hot-dogovi 364 00:39:55,000 --> 00:39:59,680 -Kolači, ćevapi, hot-dogovi. -Izvini, 365 00:39:59,680 --> 00:40:03,600 Izvinite, jeste li videli momka u plavoj jakni ovde. Trebao bi da me čeka ovdje 366 00:40:03,800 --> 00:40:07,800 Jesam. Pogledaj okolo... ovdje ima puno... 367 00:40:08,000 --> 00:40:09,680 Odaberite jednu... 368 00:40:09,680 --> 00:40:12,200 -Hvala. -...U tamnoplavom sakou. 369 00:40:12,200 --> 00:40:18,000 Torte, ćevapi... 370 00:40:19,080 --> 00:40:23,880 hot-dogovi, Ćevapi... 371 00:40:24,280 --> 00:40:28,200 Super dogovor! Tri slobodne minute Za vaš mobilni! 372 00:40:29,600 --> 00:40:34,200 -Izvini, da li si video devojku u crvenom sakou? -Visoka ili ne? -Ne znam, u crvenoj jakni. 373 00:40:35,680 --> 00:40:38,000 Pa, ima ih mnogo u crvenim jaknama. 374 00:40:38,000 --> 00:40:40,600 -Je li on plavuša ili brineta? -Ne znam. 375 00:40:40,600 --> 00:40:44,400 -Neuredna kosa, zlatni zubi... rekla je. -Zlatni zubi??? 376 00:40:44,400 --> 00:40:46,600 -Ne, nisam video. -ok. 377 00:40:48,680 --> 00:40:50,600 Gospođice, gospođice, jeste li vi Maša? 378 00:40:52,000 --> 00:40:54,400 Pretplatnički telefon sada nije dostupan Ili van pokrivenosti... 379 00:40:54,400 --> 00:40:58,400 -Dobar dan. Naredniče Grečkin. Da vidimo... Maksim Vasilev. 380 00:41:00,280 --> 00:41:04,200 Registracija... je dobro... 381 00:41:30,680 --> 00:41:33,280 -Oružje, droga? -Ne, hvala! 382 00:41:33,280 --> 00:41:35,000 Šali se samnom, zar ne... 383 00:41:40,600 --> 00:41:47,600 pite... hotdogovi... 384 00:41:55,080 --> 00:41:59,600 Poštovani, možete li mi pomoći da provjerim promjenu? Da li su mi dali dovoljno ili ne... Hleb je 6.20... 385 00:41:59,800 --> 00:42:02,600 I dao sam 10 rubalja. 386 00:42:02,600 --> 00:42:08,200 -i 6.20... -Uzmi. -Hvala draga. Bog te blagoslovio, želim ti dobrog muža. 387 00:42:09,600 --> 00:42:13,480 Super dogovor! Tri slobodne minute Za vaš mobilni! 388 00:42:15,080 --> 00:42:16,200 Ovo je za tebe. 389 00:42:18,000 --> 00:42:20,600 -Za mene? -Da. -Hvala. 390 00:42:29,000 --> 00:42:30,000 Oh... 391 00:42:34,600 --> 00:42:36,600 Zašto si opet kasno pojeo? Svi su već poludeli. 392 00:42:36,600 --> 00:42:39,600 -Sačekaj, Lerych, samo sekund, čekaj. -Felix je u dometu. 393 00:42:49,680 --> 00:42:53,080 Radio 'Piter FM'. 394 00:42:53,080 --> 00:42:57,000 Zdravo svima. 'Piter FM' je u eteru I zauvek tvoja, Maša Jemeljanova. 395 00:42:58,000 --> 00:43:02,880 Budite raspoloženi i ne kasnite na sastanke. A sada slušamo opuštajuću muziku... 396 00:43:10,800 --> 00:43:14,800 Hajde jedi, dobro ti je povrće... vrlo dobro. 397 00:43:15,680 --> 00:43:16,880 Oh, moj Bože! 398 00:43:17,800 --> 00:43:19,800 Zdravo, dame. 399 00:43:19,800 --> 00:43:22,000 -Dima, šta radiš? -Ko si ti? 400 00:43:22,000 --> 00:43:26,000 -Ja sam Dima. -Je li to voda? -Kako si dospeo ovde? 401 00:43:27,800 --> 00:43:30,400 Prvo uz ljestve, zatim uz vijenac. 402 00:43:30,400 --> 00:43:32,680 U stvari, došao sam da te vidim, Lera. 403 00:43:32,680 --> 00:43:35,600 Hoćeš li sa mnom u bioskop? 404 00:43:35,600 --> 00:43:38,800 -To je triler o manijaku, sa Hopkinsom? -Sada dole! Molim te spusti se... 405 00:43:38,800 --> 00:43:42,680 Hoćeš li doći u bioskop? Molim te, lepo te molim. 406 00:43:42,680 --> 00:43:45,280 Oh, moj Bože, ok, idem, idem. 407 00:43:45,280 --> 00:43:48,600 -Aha. Da li lažeš? -Ne. 408 00:43:49,800 --> 00:43:53,200 -Ok, zvaću te večeras. -U redu. -Naravno! 409 00:43:53,200 --> 00:43:57,880 - Već siđi dole. -Ali budi oprezan. Oprezno! 410 00:43:59,200 --> 00:44:01,480 Bože. sranje... 411 00:44:03,600 --> 00:44:04,600 Bože, on je beduin! 412 00:44:07,200 --> 00:44:13,080 Imam sjajne vijesti! kažu da, Ako se neko popeo na tvoj prozor, 413 00:44:13,080 --> 00:44:17,000 dan će biti odličan. To je istina! Testirano na ljudima. 414 00:44:18,000 --> 00:44:21,880 Slušate 'Piter FM', sve će biti u redu, pitao sam. 415 00:45:04,000 --> 00:45:06,800 -Ooops! -Izvini. 416 00:46:39,680 --> 00:46:43,600 -Zdravo. -Zdravo. 417 00:46:43,800 --> 00:46:45,680 -Zdravo. -Nešto nije u redu? 418 00:46:45,680 --> 00:46:49,600 -Vi, gospodine, dati otkaz u REU-u? -Da. 419 00:46:50,200 --> 00:46:53,080 -Pa, zašto ne izlaziš iz stana? -Da. 420 00:46:53,080 --> 00:46:55,600 Hteo sam da... Da li je hitno? 421 00:46:55,600 --> 00:46:59,200 -Hitno je. -Vrlo hitno. 422 00:46:59,200 --> 00:47:03,080 Samo sam htela da te pitam...Možda bismo mogli da sačekamo, 423 00:47:03,080 --> 00:47:07,000 Ne znam... nedelju ili dve? 424 00:47:07,600 --> 00:47:10,000 Čini se da ne razumiješ 425 00:47:10,000 --> 00:47:13,880 -On ne razume. -Sutra idemo na odjavu ovde. -Da. 426 00:47:14,280 --> 00:47:18,200 -A prekosutra će se useliti naš novi radnik. -Da. 427 00:47:19,000 --> 00:47:20,800 Morate razumjeti. nije to samo moja zelja.. 428 00:47:24,200 --> 00:47:26,600 -Razumem, ali ne razumem... -Ne, ti ne... 429 00:47:26,600 --> 00:47:28,800 Sutra je ured za pasoše zatvoren. 430 00:47:28,800 --> 00:47:34,000 Stoga danas moramo ispuniti ovaj 16. obrazac. Da li je to tačno? Da li sam u pravu? 431 00:47:34,000 --> 00:47:36,400 I spisak onih koji su napustili. Jesi li sada dobio? 432 00:47:36,400 --> 00:47:40,200 -Šta da napišem? -Pisati: na prethodni smještaj, konstantno.. prethodno prebivalište. 433 00:47:40,200 --> 00:47:43,800 -Jesi li živeo, usput, zaboravio sam? -Ja sam iz Nižnjeg Novgoroda. Čekaj, ja... 434 00:47:43,800 --> 00:47:47,000 ne, razumiješ li, danas je pasoška služba otvorena do 18 sati. 435 00:47:47,000 --> 00:47:50,280 Imamo dovoljno vremena da vas iselimo. Da li smo? 436 00:47:50,280 --> 00:47:53,600 pa spakuj svoje stvari, predati kljuceve... 437 00:47:53,600 --> 00:47:56,600 - Odlazim u ponedeljak. -Pa? 438 00:47:56,600 --> 00:47:58,600 Pa gde ću živeti do tada? 439 00:47:58,600 --> 00:48:01,400 -Ovo je nešto što me uopšte ne zanima. -U redu. 440 00:48:03,280 --> 00:48:07,200 Ok. Neću ništa potpisati. 441 00:48:08,800 --> 00:48:10,000 sta? 442 00:48:11,800 --> 00:48:14,800 Da, nemam gde da ostanem. 443 00:48:14,800 --> 00:48:17,200 Sedeću ovde do ponedeljka. 444 00:48:17,200 --> 00:48:20,000 -Pa to je tako? -Da, tako 445 00:48:20,000 --> 00:48:22,680 Hej, ne zezaj se sa mnom. 446 00:48:22,680 --> 00:48:26,600 fini smo prema njemu... i on je magarac. 447 00:48:27,800 --> 00:48:30,200 Hajde, potpiši. 448 00:48:30,200 --> 00:48:33,600 Pa ćemo se boriti, zar ne? 449 00:48:33,600 --> 00:48:37,000 Znači, kažeš da ćeš ostati ovdje do ponedjeljka? 450 00:48:37,000 --> 00:48:41,000 -Dobro, onda ćeš ostati, ali u zatvoru, budi siguran! Obećavam! - Bože moj... 451 00:48:43,800 --> 00:48:46,800 Kakav nered, ovo mjesto je takav nered. Trebalo bi da se stidite! 452 00:48:46,800 --> 00:48:48,600 Viktore Tihonoviču, čekajte! 453 00:48:58,000 --> 00:49:00,000 -Da, Maša. -Maša? Izvinite. 454 00:49:03,080 --> 00:49:08,600 Sunce je izašlo i imam osjećaj da je tako broj stanovnika našeg grada se povećao za tri puta. 455 00:49:08,600 --> 00:49:12,600 Da, statistika kaže, da ih ima više od 6 miliona ljudi u Sankt Peterburgu 456 00:49:13,080 --> 00:49:16,400 Lično sam danas vidio preko 18 miliona. Toliko ljudi... 457 00:49:16,400 --> 00:49:19,600 I onaj koji mi treba, taj jedini, ponovo je izgubljen. 458 00:49:19,600 --> 00:49:22,680 Za par minuta Lera Muchina emitovaćemo Vijesti. 459 00:49:22,680 --> 00:49:26,600 Sponzor ove vijesti je kompanija pogrebnih usluga 'Put do sebe'. 460 00:49:27,680 --> 00:49:31,000 'Divno rješenje svih vaših problema'. 461 00:49:31,000 --> 00:49:36,000 Pa... kopaju duboko. Lep moto. Srešćemo se za par sekundi 462 00:49:38,000 --> 00:49:42,000 Hej, jesi li lud?! Zamišljate li šta će se sada dogoditi? 463 00:49:44,800 --> 00:49:51,200 Halo, alo, Jemeljanova? Upravo sada, čujete li me, odmah zaustavite ovu katastrofu! 464 00:49:57,080 --> 00:50:03,200 -Izvinite, da li je moguće ovo brzo srediti? ...jer sam u žurbi i... -Kako to misliš brzo? 465 00:50:05,600 --> 00:50:08,600 To već neće biti brže od 15 dana. 466 00:50:08,600 --> 00:50:12,480 - Borba... sa zemljoposednikom. - To nije bila baš tuča... -Ima svedoka. 467 00:50:13,600 --> 00:50:16,080 Planirate odlazak u inostranstvo? 468 00:50:16,080 --> 00:50:19,600 Da, ja sam arhitekta, evo ugovora... Svi papiri su tu. 469 00:50:19,600 --> 00:50:22,600 Ali po vašem posljednjem ugovoru vi ste čistač ulica 470 00:50:22,600 --> 00:50:24,000 Zašto imate dva mobilna? 471 00:50:26,000 --> 00:50:28,000 - Ukrao ih? - Zašto su ih ukrali? 472 00:50:28,680 --> 00:50:31,800 Ovo je moje, drugo je moje devojke. 473 00:50:33,800 --> 00:50:35,800 - Izvinite me? -Sačekaj... 474 00:50:41,000 --> 00:50:44,080 -Zdravo. -Alo, Maxim? 475 00:50:44,080 --> 00:50:49,000 - Major policije Gorobets vas sluša. -A gde je Maksim? 476 00:50:49,280 --> 00:50:54,880 -U policijskoj kancelariji broj 8 Petrogradskog okruga. -Zašto? 477 00:50:56,800 --> 00:51:00,080 On je uhapšen. Predstavite se, molim vas. 478 00:51:00,080 --> 00:51:06,200 -Masha Yemelyanova. -Poznajete Maksima Zaharoviča dugo? -Da. 479 00:51:06,200 --> 00:51:11,600 -On je moj verenik. -A zašto on ima tvoj mobilni? -Dao sam mu. 480 00:51:12,280 --> 00:51:14,080 Ok, to ćemo provjeriti. 481 00:51:14,080 --> 00:51:18,000 Reci mi, molim te, kada ćeš ga pustiti? 482 00:51:18,000 --> 00:51:21,680 -Sud će odlučiti. -Koji sud? čekaj... 483 00:51:21,680 --> 00:51:23,000 -Pod... Zbogom. 484 00:51:25,400 --> 00:51:28,600 Tvoja devojka ima prijatan glas. 485 00:51:29,680 --> 00:51:32,600 Gdje, gdje je? ... ovdje. 486 00:51:37,800 --> 00:51:41,800 Zdravo, Piter Efimoviču, zdravo, Ovo je Maša Jemeljanova. 487 00:51:42,280 --> 00:51:45,200 -Sećaš me se? -Mašenka, svakako. Kupio sam novi radio zbog tebe 488 00:51:45,200 --> 00:51:49,200 Znaš, treba mi tvoja pomoć 489 00:51:49,280 --> 00:51:53,880 Mladić je upao u nevolje i... 490 00:51:54,680 --> 00:51:56,480 Ups... Čekaj malo. 491 00:52:10,280 --> 00:52:12,480 Dobar dan, generale. 492 00:52:17,600 --> 00:52:19,000 Dobar dan, majore. 493 00:52:33,800 --> 00:52:40,000 -Tu je i moj uhapšeni rođak u našem odeljenju trenutno - Vasilev Maxim. -Da, on je ovde, gospodine. 494 00:52:40,000 --> 00:52:46,400 Dečak se ponašao malo loše, ali je već sve shvatio. Shvataš li me? 495 00:52:48,000 --> 00:52:49,000 Da, gospodine. 496 00:52:50,080 --> 00:52:53,800 -Jeste li dugo major? - Treće godine... 497 00:52:53,800 --> 00:52:55,000 Gospodine. 498 00:52:58,600 --> 00:53:00,480 dugo vremena... 499 00:53:02,000 --> 00:53:06,000 Hej, šefe! Voda! 500 00:53:07,200 --> 00:53:11,000 pjevanje 501 00:53:11,200 --> 00:53:15,600 Ona je moja učenica, savršeno dobro uči. Pametna osoba, lepotica i figura šta. m-m-m... 502 00:53:16,400 --> 00:53:20,400 -Ne pije, ne puši. -Onda mora da je bolesna? 503 00:53:21,600 --> 00:53:24,400 Zašto bolesna? 504 00:53:24,400 --> 00:53:26,400 Ne znam, ne puši, ne pije... 505 00:53:27,600 --> 00:53:31,000 Ona nije bolesna. 506 00:53:31,000 --> 00:53:33,200 Ne, nije bolesna. 507 00:53:33,200 --> 00:53:35,880 Ona je samo dobra devojka. 508 00:53:37,680 --> 00:53:42,800 -Vasiljev, napolje! -Hej, kurva u vezi Geroyana? Slušaj, kad ću izaći? 509 00:54:22,680 --> 00:54:25,600 -Zdravo. -Hvala Bogu! Zdravo! -Zdravo, Maša. 510 00:54:25,600 --> 00:54:27,600 -Šta se dogodilo? -Reći ću ti kasnije. 511 00:54:27,600 --> 00:54:31,480 Ne znam šta si im rekao, ali su me pustili. Sve je u redu. Hvala puno. 512 00:54:32,600 --> 00:54:36,000 -Hvala. Maša, je li u redu da te tako zovem? -Da, u redu je. 513 00:54:36,000 --> 00:54:42,000 -Slušaj, a ja sam to rekao policajcima ti si moj mladoženja, je li to u redu? -To je užasno... lepo je čuti 514 00:54:42,600 --> 00:54:46,480 -Da? A šta namjeravaš? -Ja? 515 00:54:47,800 --> 00:54:51,800 -Sedim, gledam kucu. -Je li prelepo? 516 00:54:52,200 --> 00:54:54,800 -Ne, obrnuto. -Uh-uh. 517 00:54:54,800 --> 00:54:58,400 Hoćeš li mi ga pokazati kad se sretnemo? 518 00:54:58,400 --> 00:55:00,680 Hoću, ali ne danas. 519 00:55:00,680 --> 00:55:03,600 Ne mogu danas. To je moja oproštajna zabava. 520 00:55:03,600 --> 00:55:07,600 -Odlazim. -Da, da, tačno, ne mogu ni ja danas, Radim večeras. 521 00:55:08,000 --> 00:55:11,000 -Onda ćemo ostati u kontaktu, zar ne? -Da, tačno. 522 00:55:11,000 --> 00:55:14,000 -Ok, čekaću. -Ok, kasnije. 523 00:55:14,000 --> 00:55:16,000 ćao. Hvala još jednom..... 524 00:55:24,600 --> 00:55:26,080 Nemoj da se osećaš loše. 525 00:55:26,080 --> 00:55:29,800 Važno je koncentrisati se, i samo... 526 00:55:29,800 --> 00:55:33,800 Pusti, i sve će biti u redu. -Hvala puno, Maša. 527 00:55:34,280 --> 00:55:38,000 Podsjećam vas da je to program 'Veliki grad'. 528 00:55:38,000 --> 00:55:41,800 Možete nazvati i podijeliti svoju sreću ili tvoja tuga 529 00:55:41,800 --> 00:55:44,000 Upravo smo dobili još jedan poziv. 530 00:55:44,000 --> 00:55:50,000 -Dobro veie. -Zdravo.. Ne znam kako da se izrazim... Kako da kažem muškarcu, da ga više ne volim? 531 00:55:50,000 --> 00:55:57,000 -Jesi li siguran da se tako osećaš? -Da... Mislim, veoma je ljubazan i fin on me voli. Zajedno smo dvije godine. 532 00:55:57,000 --> 00:56:01,000 Znam da će se osećati loše ako mu kažem. 533 00:56:01,800 --> 00:56:05,800 Ali, ne znam... Tako sam zbunjena... jednostavno ne mogu da podnesem... 534 00:56:08,600 --> 00:56:10,000 To je komplikovano. 535 00:56:12,400 --> 00:56:15,000 U svakom slučaju, vjerujem da je poštenje prava politika. 536 00:56:24,080 --> 00:56:28,000 -Ako me ubiješ, neću se ljutiti. Videćemo... Sačekaj malo. 537 00:56:29,400 --> 00:56:33,000 -Kostia. Dobro je da ste ovdje. -Zdravo. -Maša dolazi. 538 00:56:33,000 --> 00:56:36,880 -Slušaj, ona je nekako... znaš... -Imam. Ja ću to srediti. 539 00:56:37,000 --> 00:56:39,000 -U redu, ćao. -Ćao. 540 00:56:39,000 --> 00:56:40,600 -Pa, idemo? -Uhu. 541 00:56:41,680 --> 00:56:45,600 'pjevanje' 542 00:57:01,680 --> 00:57:05,280 imamo neke promjene. -Šta? -Od sada ćeš staviti jednu pesmu, 543 00:57:05,280 --> 00:57:08,080 sa ovog CD-a, na kraju svakog sata. 544 00:57:08,080 --> 00:57:10,200 A u pauzama pričate o bendu. 545 00:57:10,200 --> 00:57:12,200 Tekst je ovdje. 546 00:57:16,280 --> 00:57:18,000 Žao mi je, ali ja to mogu! 547 00:57:20,680 --> 00:57:24,600 -Šta? - Felikse Ivanoviču, ne mogu reci ovo na radiju. 548 00:57:26,400 --> 00:57:28,000 Mogao bi me skinuti sa etera, 549 00:57:30,600 --> 00:57:34,600 ali, ovo je sranje. Ljudi zapravo slušaju ovu stanicu. 550 00:57:42,080 --> 00:57:46,000 Ne, Jemeljanova, Neću te zameniti, ne. 551 00:57:47,080 --> 00:57:49,000 Biće mnogo lakše. 552 00:57:55,400 --> 00:57:57,680 Zatvoriću ovaj cirkus. 553 00:57:57,680 --> 00:58:01,600 Odradiš poslednju smenu i to je to - otpušteni ste! 554 00:58:14,680 --> 00:58:18,680 -Zdravo, Marusya. -Zdravo. 555 00:58:18,680 --> 00:58:22,680 -Ovo je za tebe. -Hvala. 556 00:58:22,680 --> 00:58:26,600 -Koja je prilika? -Maša, pogrešio sam. 557 00:58:27,000 --> 00:58:28,200 Oprosti mi. 558 00:58:29,280 --> 00:58:31,280 U redu je. 559 00:58:31,280 --> 00:58:34,200 Kako bi bilo da zaustavimo borbu? 560 00:58:34,200 --> 00:58:35,800 Ok, ja ću to uzeti. 561 00:58:38,080 --> 00:58:40,680 roditelji su mi dali listu gostiju. 562 00:58:40,680 --> 00:58:43,200 Zamolili su nas da odobrimo goste... 563 00:58:43,200 --> 00:58:44,880 koje nam treba. 564 00:58:46,800 --> 00:58:49,680 Hteo sam da te konsultujem. 565 00:58:49,680 --> 00:58:52,000 Evo, hoćemo li pozvati Nicolaeva? 566 00:58:52,600 --> 00:58:55,400 -Ne, Dima, s kim se svađaš? ...cekaj. 567 00:58:55,400 --> 00:58:58,600 .. Izvinite gospodine, imas li minut 568 00:58:58,600 --> 00:59:02,480 -Sećate li se pesme Grebenšikova, o telefonu? -Sećaš se? -cekaj. 569 00:59:06,000 --> 00:59:07,200 pa? 570 00:59:08,200 --> 00:59:10,280 (zviždi melodiju) 571 00:59:10,280 --> 00:59:12,400 -Ne, ne, to je još jedan. -Pa? 572 00:59:21,080 --> 00:59:25,000 -Vidiš, rekao sam ti. -Ne, rekao sam ti. -Ne, rekao sam ti. 573 00:59:33,200 --> 00:59:34,880 Hvala puno. 574 00:59:36,280 --> 00:59:40,200 -Mogu li da te otpratim nazad? -Pa, ok. 575 00:59:43,600 --> 00:59:49,280 -Ok, Nikolajev je pozvan. Anghelovi - sigurno. - Kostya... -Kosarevi - razmislićemo o njima. 576 00:59:49,280 --> 00:59:53,200 -Neće biti venčanja. -Poljakovi...Šta? 577 00:59:55,000 --> 00:59:58,880 Kakva je to šala? Neće biti vjenčanja. 578 01:00:05,680 --> 01:00:08,000 Nisam shvatio, kako to misliš - neće biti vjenčanja? 579 01:00:10,600 --> 01:00:12,000 Jednostavno ne mogu. 580 01:00:25,280 --> 01:00:26,400 Kostya? 581 01:00:28,680 --> 01:00:30,800 Molim te, pokušaj da me razumeš. 582 01:00:32,680 --> 01:00:34,400 Kostenka, veoma si fin. 583 01:00:37,600 --> 01:00:40,000 Kostya, ti si mi najbliza osoba... 584 01:00:42,680 --> 01:00:44,800 molim te, razumi me. 585 01:00:55,800 --> 01:00:58,000 -Kostja, ne ludim ja. -Oprosti mi. 586 01:00:58,000 --> 01:01:01,880 -Bićemo dobro, sve će biti u redu, - Kostya, jednostavno ne mogu. 587 01:01:02,600 --> 01:01:06,600 -Oprosti mi -Kostya! -Prestani to da govoriš, bićemo u redu. 588 01:01:09,000 --> 01:01:10,600 Ne volim te. 589 01:01:21,000 --> 01:01:25,000 Oprosti mi, molim te. Kostya... 590 01:01:26,280 --> 01:01:30,200 -Kostya, molim te, oprosti mi. -Prestani. U redu je. 591 01:01:31,800 --> 01:01:33,000 Sve je u redu. 592 01:01:43,280 --> 01:01:47,600 -Kostja... Čekaj, čekaj, čekaj. Kostya... -Prestani, u redu je... -Čekaj. 593 01:01:47,800 --> 01:01:51,000 Sve je u redu. U redu. 594 01:02:43,200 --> 01:02:47,000 Kako si? Pa, šta ima? 595 01:02:47,000 --> 01:02:51,000 Ne, ne razumijem. -Pa, šta ima -Ne razumem te. 596 01:02:51,200 --> 01:02:54,200 Hej, hajde... Bang tibidokh-tibidokh 597 01:02:54,200 --> 01:03:00,800 (Gruzijski naglasak) Jedna velika, siva, čelična ptica... Hej, Maks, leteo, leteo... 598 01:03:01,000 --> 01:03:04,880 Letio, letio, pao i srušio se! 599 01:03:05,600 --> 01:03:10,600 Zato mi gradimo kuće, a ne avione. 600 01:03:10,800 --> 01:03:14,800 -Oni se, naravno, sruše, ali bar ne lete! - Tebi Max i nama. 601 01:03:16,600 --> 01:03:21,000 -Za tvoju briljantnu budućnost. -Za briljantnu budućnost... raditi za mog ujaka narednih pet godina. 602 01:03:21,400 --> 01:03:24,400 -Usput, dragi ujače, Woltberg, to je ime. -Zapravo volim St. Petea 603 01:03:24,400 --> 01:03:29,000 - U svakom slučaju, neću piti tamo. - Jedva da verujem u takav patriotizam. 604 01:03:30,680 --> 01:03:33,200 Samo ne shvatam poentu svega ove razgovore? 605 01:03:33,200 --> 01:03:37,000 -Vitiush, vrlo je jednostavno, zar nisi shvatio? Sve je to zbog Marine. 606 01:03:37,000 --> 01:03:40,880 - Ma daj, i ja sam takav... -Sećaš se sa Galiom? Isto sranje. 607 01:03:41,400 --> 01:03:43,600 Arhitekti treba muza. 608 01:03:43,600 --> 01:03:47,600 -Kako može arhitekta bez muze? -Fedja... - Vidite, tip je potpuno razbijen. 609 01:03:48,680 --> 01:03:52,080 -Volim St. Petea, ne želim da idem. -A zašto ne želim? 610 01:03:52,080 --> 01:03:58,000 -Marynka, Marinka, volim te! -Fedja, vidiš, arhitekti treba muza... -hej, hej, umukni, to sad nije tema. 611 01:04:06,400 --> 01:04:07,480 sta? 612 01:04:12,600 --> 01:04:14,880 Jeste li spremni? Snimanje? 613 01:04:18,000 --> 01:04:23,600 Požuri, požuri, požuri! Rhonda-Fashion dućan je započeo prodaju... 614 01:04:24,280 --> 01:04:26,600 - Izvinite, molim vas, mogu li da počnem ponovo? -Aha. 615 01:04:27,800 --> 01:04:31,000 Rhonda-Fash... Rhon... 616 01:05:02,000 --> 01:05:03,200 Hej 617 01:05:05,600 --> 01:05:07,000 Da li pušiš? 618 01:05:09,400 --> 01:05:10,880 Oh, hvala. To je to 619 01:05:13,200 --> 01:05:14,200 Aha. 620 01:05:17,080 --> 01:05:18,200 Uzmi ga. 621 01:05:23,800 --> 01:05:27,800 Moja žena, kučko, me ne pušta unutra... 622 01:05:38,000 --> 01:05:43,600 -Hej, šta je to? -Uhvati ga. -Hvala brate. 623 01:05:47,400 --> 01:05:52,600 -Želiš li piće? -Ne. -Tako je. Vodka je uzrok svih A problema. 624 01:05:59,000 --> 01:06:02,880 Vidiš, batice, poslala me je u kupovinu sa spiskom... 625 01:06:04,200 --> 01:06:09,200 Ali, vidite, danas je vikend, Potrošio sam svoju ušteđevinu na malu flašu votke i pivo... 626 01:06:10,800 --> 01:06:17,880 Popio sam malu votku, pa pivo Stavio sam flaše u kesu... 627 01:06:18,280 --> 01:06:21,000 Ali da zatvorim... Zaboravio sam da zatvorim bocu!! 628 01:06:21,000 --> 01:06:24,400 Pa sam ga ugasio na prokletoj hrani. 629 01:06:24,400 --> 01:06:27,000 Kad sam došao kući, i evo ti - scena. 630 01:06:27,000 --> 01:06:32,200 Otišao sam da popijem još jedno piće, a ona me sada ne pušta unutra... kučko... 631 01:06:35,680 --> 01:06:37,000 Sve zene su kucke... 632 01:06:39,600 --> 01:06:41,000 Ubio bih je. 633 01:06:42,680 --> 01:06:46,600 Hej! Hej, druže, gde ćeš?! Jaknu? 634 01:06:47,680 --> 01:06:49,000 Tvoja jakna! 635 01:07:08,800 --> 01:07:12,800 Marina... Javi se na telefon... 636 01:10:07,400 --> 01:10:11,400 -Zdravo. -Maxim? -Zdravo, Maša. 637 01:10:12,280 --> 01:10:16,200 Zdravo, izvini što te zovem tako kasno. Da li me je neko zvao? 638 01:10:16,680 --> 01:10:20,600 -Ne, niko. - vidim... 639 01:10:21,680 --> 01:10:25,080 -Kakav je to zvuk? gdje si ti -Sedim na mostu. 640 01:10:25,080 --> 01:10:28,400 -Zvuči romantično. -Uhu. 641 01:10:28,400 --> 01:10:32,400 -Vrlo romantično. -Pa, šta je tamo, na mostu? -Na mostu? Užasno je hladno 642 01:10:33,000 --> 01:10:37,000 Voda teče, magla... prolazi čupavi pas. 643 01:10:38,000 --> 01:10:42,000 -Voleo bih da sam na tom mostu. -Mogu da ti sačuvam mesto. 644 01:10:43,800 --> 01:10:47,800 oh, izvini, zaboravio sam, danas tamo da li te je zvao onaj tip... 645 01:10:50,280 --> 01:10:54,200 - Verovatno je to bio Kostjuk. -Tvoj verenik? -Aha.... 646 01:10:55,000 --> 01:10:58,000 A kada je vjenčanje? 647 01:11:00,600 --> 01:11:04,600 halo? Maša? 648 01:11:05,080 --> 01:11:07,000 Jel ti plačeš ili šta? 649 01:11:07,800 --> 01:11:10,000 Hajde, ne plači, on će opet zvati 650 01:11:10,680 --> 01:11:14,600 -Žao mi je. -U redu je, samo... vjenčanje je otkazano. - Posvađali ste se? 651 01:11:17,200 --> 01:11:20,000 Ne, znaš, dugo smo zajedno. 652 01:11:21,680 --> 01:11:25,600 Iz skole, a Kostja... on je jako fin... 653 01:11:25,600 --> 01:11:27,800 Ja... ne znam kako... 654 01:11:29,080 --> 01:11:35,200 Nekako.... odjednom sam shvatio, da... ne mogu. 655 01:11:35,200 --> 01:11:39,200 Pa, rekao sam mu... danas. 656 01:11:40,000 --> 01:11:42,200 -Žao mi ga je -Uhu. 657 01:11:42,200 --> 01:11:46,200 Hajde, bez žaljenja. I moja djevojka je raskinula sa mnom. 658 01:11:46,600 --> 01:11:48,200 Još sam nekako živ. 659 01:11:50,000 --> 01:11:53,880 -To je tužno. -Ali šta da radimo... 660 01:11:56,000 --> 01:12:01,000 Pa... život je, općenito, vrlo neočekivana stvar. Samo je u filmovima sve po scenariju. 661 01:12:03,000 --> 01:12:05,000 Obećao si da ćeš mi pokazati tu kuću. 662 01:12:09,200 --> 01:12:14,000 -Hoću. Imam posebne odnose sa kućama. -Zašto? 663 01:12:14,000 --> 01:12:18,000 -Zato što sam arhitekta. -Pa, kakvi su to odnosi? 664 01:12:20,600 --> 01:12:24,600 Pa, za mene su kuće... kao... 665 01:12:26,000 --> 01:12:27,480 kao... ljudi. 666 01:12:28,600 --> 01:12:32,000 Kao, rodbina i prijatelji. Znaš. 667 01:12:32,000 --> 01:12:34,480 Ponekad vam mogu reći nešto... o kojoj bi mogao napisati roman... 668 01:12:35,600 --> 01:12:38,600 -Da li pišeš? -Ne, ja sam lenj. 669 01:12:38,600 --> 01:12:42,480 Pa, ovdje, u St Peteu... puno je... zanimljivih priča. 670 01:12:43,600 --> 01:12:45,600 I želiš da odeš. 671 01:12:46,800 --> 01:12:50,800 -Pa, hoćeš li otići? -Neću otići pre nego što ti vratim telefon, ne brini... -Onda ćeš ostati ovde dugo. 672 01:12:53,080 --> 01:12:57,000 Znaš, nisam se još odlučio... ali verovatno je bolje da odemo. 673 01:13:00,000 --> 01:13:05,800 -Jesi li bacio novčić? -Da, i na Fontanku i na Nevu. -Dobar posao. 674 01:13:06,400 --> 01:13:11,600 -Jeste li ikada ciljali pticu Chijkik? -Ne, ni jednom. A ti? -Ni ja. 675 01:13:13,000 --> 01:13:16,880 - Da se nađemo sutra? -Naravno. 676 01:13:17,200 --> 01:13:23,000 Čudno, tvoj glas je... Kao sto sam to cuo mnogo puta ranije... 677 01:13:24,000 --> 01:13:25,600 Možda je istina. 678 01:13:26,800 --> 01:13:30,800 -Laku noć, Maxim. -Laku noć, Maša. 679 01:14:08,000 --> 01:14:13,000 -Jeste li već potpisali ugovor? je li sve u redu? -Ne. 680 01:14:16,400 --> 01:14:18,400 Pogledajte tačku 27, molim. 681 01:14:18,400 --> 01:14:22,400 -Ne mogu to da potpišem. -Ne razumem. 682 01:14:23,280 --> 01:14:28,000 Ah, ne razumete, šta znači 'viša sila'? 683 01:14:28,400 --> 01:14:35,280 -Ne, razumem da to znači... -Vi ne razumete 'višu silu'! Ovo je cunami, zemljotresi, revolucije... 684 01:14:35,280 --> 01:14:38,600 -To je samo formalnost. -Pa kako cunami može biti formalnost?! 685 01:14:38,600 --> 01:14:42,600 To je nevjerovatno? Znate, u naredne tri godine oni su predvideli svu ozbiljnost cunamija 686 01:14:42,680 --> 01:14:46,600 Zajedno sa svjetskom revolucijom, koju je predvidio Nostradamus. 687 01:14:46,600 --> 01:14:48,800 -Ne, slušaj... ovakvi uslovi, - Jednostavno ne mogu da pristanem da radim u takvim uslovima. 688 01:14:48,800 --> 01:14:54,600 -Slušaj, ovo je standardni obrazac za svaki ugovor. -Razumem, ali... - Preklinjem te... 689 01:14:54,600 --> 01:14:57,680 vrati se za koji dan, sutra... 690 01:14:57,680 --> 01:15:02,000 možda ćeš se predomisliti. -Ne, neću. Neću potpisati ovaj ugovor, ALI... 691 01:15:02,400 --> 01:15:06,000 Mogu vam preporučiti Izuzetno dobar arhitekta. 692 01:15:06,000 --> 01:15:09,280 Fedor Zemtsov. Feodor Zemtsov, daću ti njegov telefon. 693 01:15:09,280 --> 01:15:14,600 Pozovi ga molim te. On je veoma talentovan mlad arhitekta i ono što je bitno... 694 01:15:15,000 --> 01:15:19,000 hw se ne boji ni cunamija, ni zemljotresa niti revolucije. 695 01:15:21,000 --> 01:15:24,000 -Hej, ovaj direktor te je lično nazvao? -Uhu. 696 01:15:24,000 --> 01:15:28,000 - U 6 ujutro. -Kladim se da mu se sviđaš? -Uhu. 697 01:15:33,600 --> 01:15:35,000 Sačekaj malo. 698 01:15:46,080 --> 01:15:50,000 To je tajna, ali prognozeri obećaj nam kišu danas. 699 01:15:51,000 --> 01:15:54,600 Mada... ko danas veruje prognostičarima? 700 01:15:54,600 --> 01:15:57,680 Ali, sa druge strane, zašto je kiša loša stvar? 701 01:15:57,680 --> 01:16:00,000 Možda je i na bolje. 702 01:18:25,280 --> 01:18:29,200 Da. Da, Maša. Zdravo, drago mi je da te čujem. 703 01:18:31,000 --> 01:18:32,000 Da, ok. 704 01:18:33,200 --> 01:18:36,800 Da, želim i ja tebe da upoznam. Da, hajde da se nađemo danas. 705 01:18:36,800 --> 01:18:40,800 Slušaj, sačekaj, kako bi bilo da mi daš svoj broj fiksne linije, jer je... 706 01:18:40,800 --> 01:18:44,800 zdravo. Da, jer ste vi baterija na svom mobilnom dole, samo se bojim da... 707 01:18:45,000 --> 01:18:47,000 Da, samo ću to zapisati... 708 01:19:01,600 --> 01:19:05,480 Pretplatnik trenutno nije dostupan ili van pokrivenosti, Molim vas, nazovite kasnije. 709 01:20:04,080 --> 01:20:06,600 -'Piter FM' - Zdravo. -Zdravo. 710 01:20:06,600 --> 01:20:12,600 Želeo bih da ostavim poruku za devojku po imenu Maša, u crvenoj jakni, ona koja je izgubila telefon i... 711 01:20:13,400 --> 01:20:15,880 -Halo? -Maxim, jesi li to ti? 712 01:20:18,100 --> 01:20:39,880 Prevedeno i sinhronizovano: Katerina (Special_K)